17.9.20

Ann-Magritt, av Johan Falkberget

Det sies at min oldemor en gang var på besøk hos Johan Falkberget, hvor hun fikk en av hans bøker signert. Hvordan det hadde seg slik, eller om det noen gang faktisk skjedde, vet jeg ikke, og aldri kommer jeg til å få vite det for sikkert. Likevel minnes jeg det ble fortalt, en gang jeg bare var et barn. Siden har jeg lett etter denne sagnomsuste boken.

Ann-Magritt, av Johan Falkberget

I sommer forsøkte jeg å lese hans fremste verk, Ann-Magritt. Første bind i Nattens brød, romanen som skildrer den foreldrelause gruvejenta fra Kiempehytta og hennes kamp for overlevelse og respekt.

Hun var et ongt tre skutt opp i frostig og stenet jord.

Jeg skjønte ingenting, i beste fall veldig lite. Jeg leste om konstknekter på gammelnorsk, rørosdialekt og tysk. Jeg leste om bla-bla-bla og bla-bla-bla, mens jeg bladde meg fra side til side. Så er det litt symptomatisk at samtidig som jeg leste uten å forstå hva jeg leste, opplevde jeg stemningen og relasjonene mellom menneskene, akkurat som Ann-Magritt og konstknekten Johannes forelsker seg i hverandre, uten å helt forstå hva den andre sier.

Boken ble første gang utgitt i 1940 og skildrer gruvesamfunnet Røros på 1600-tallet. Falkbergets tilnærming til historien er forbløffende. Datidens språk - hentet fra ulike geografiske land og områder, brukes som stamme i fortellingen. - Følgelig også datidens tradisjoner, rutiner og sjargonger. Hans evne til å skildre iskalde fingre, mørke, fortvilelse, sinne og varmen i en uventet, gryende forelskelse er likevel det som gjør størst inntrykk. Dette er stor fortellerkunst.

Tornerosen - det fagre Guds tre - sto ene og forlatt utfor veggen og blomstret av. I stien opp til Kiempeplassen grodde graset. Kvennstut og hundkjeks dekket den grønne og sleipe vasstroen i bekken. Og svalen under takskjegget flyktet når noen gikk i grinden - så folkesky ble den i stillheten.

Mitt håp er at dette mesterverket i norsk litteratur skal utgis i en lettere språkdrakt for å fortsatt bli lest.



Bonus: Bla i boken på Nasjonalbibliotekets nettsider. Se filmen med Liv Ullmann som Ann-Magritt via You Tube.

Kilde: Fra egen bokhylle, arvet eksemplar, dog usignert.

3 kommentarer:

HildeSol sa...

Jeg må tilstå at jeg har gitt opp An-Magritt to ganger, senest i vinter, Men jeg har i det minste sett musikal-versjonen av Edvard Rønning og Henning Sommero i to versjoner. Jeg har en liknende historie med Bør Børson og har konkludert med at Johan Falkberget er best som musikal..

Vương Trùng Dương sa...

Thank you for share!!!
Ratraco Solutions là đơn vị cung cấp dịch vụ: Vận chuyển hàng hóa đường sắt, vận chuyển ô tô đường sắt, vận chuyển xe máy bằng đường sắt hay vận chuyển container lạnh cùng với đó là vận chuyển container bằng đường bộ vô cùng uy tín, chất lượng, giá rẻ và nhanh chóng nhất hiện nay.

Marianne Augusta sa...

Sett filmen og forsøkte å lese boken for ca 25 år siden. Jeg kommer ikke til å forsøke igjen. Men det kan være en god ide - å oppdatere språket på noen norske klassikere.
Hva synes du om filmen?

Moro med litterære familiehistorier/ mulige skrøner da :)